The Marriage of Ignace Niedziałkowski and Zofia Szamińska - 1746
My 5th great grandparents, Ignace Niedziałkowski and Zofia Szamińska, were married on 20 Feb 1746.
The Marriage Record of Ignace Niedziałkowski and Zofia Szamińska - 1746
SOURCE: Parafia Św. Gotarda (Pałuki, Ciechanów County, Mazovian Voivodeship,
Polish-Lithuanian Commonwealth). Liber Baptisatorum ab Anno 1716 ad 1740 et Conjugorum ab Anno 1723 ad 1747, Księga II, p. 91, Ignace Niedziałkowski & Zofia Szamińska marriage (1746); FHL microfilm 1,496,612, item 11.
This record was very difficult to read and translate. Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of Ignace Niedziałkowski and Zofia Szamińska - 1746. The best translation I am able to manage is as follows:
Kamienice
On the 20th day of the same [February 1746], the above blessed the marriage between [one word?] Ignace Niedziałkowski and Zofia Szamińska all [2 words?] witnesses were the nobles Adalbert Rezkowski ? and ? Józef Łaguna ?? Jaruzewski
I was able to decipher the critical information, that Ignace Niedziałkowski and Zofia Szamińska were married on 20 Feb 1746 and the marriage was recorded in the records of the Parish of Saint Gotard in Pałuki. The marriage was recorded under the village of Kamienice which, I assume, is the home village of the bride since Ignace Niedziałkowski was from Klonowo.
I’m not sure where Kamienice is located. It does not appear to belong to the parish of Pałuki. This leads me to wonder whether the marriage took place in a different parish and was simply recorded in the records of Pałuki because that was where the groom lived.
Copyright © 2007 by Stephen J. Danko