pozwalam sobie napisać wiadomość tu w komentarzach – Steve Danko powiadomił mnie o pańskim wpisie na blogu i poprosił o przetłumaczenie na polski prośby do Pana. Bylibyśmy ze Stevem obydwoje bardzo wdzięczni, gdyby mógł Pan udać się do kościoła w Dubiecku i znaleźć (oraz sfotografować) trzy niezwykle ważne dla nas dokumenty. Oczywiście nie chcielibyśmy zająć zbyt wiele Pańskiego czasu, ani sprawiać kłopotu. Jeśli jednak miałby Pan czas, żeby to zrobić – dokumenty, o które nam chodzi to:

1. Akt Chrztu Wiktorii Bębenek, urodzonej w Nienadowej 19 grudnia 1870.
2. Akt ślubu Macieja Dańko i Franciszki Janowskiej (prawdopodobnie w Nienadowej, prawdopodobnie przed grudniem 1870, jako że wydaje się, że to oni są małżeństwem, wymienionym w akcie chrztu Wiktorii Bębenek – rodzicami Zofii).
3. Akt chrztu Katarzyny Dańko, urodzonej w Nienadowej 10 marca 1879.

Mamy nadzieję, że nasza prośba nie sprawi Panu wiele kłopotu.
Z góry dziękujemy i mamy nadzieję na pozostanie w kontakcie.

Katarzyna Tropiło

Steve

Dear Sir,

I am very interested in your search. I am the director of a primary school in the village of Nienadowa, and also a history teacher. If you need some information about the family please contact me.

Yours, Wiesław Bembenek

Bardzo zainteresowały mnie Pana poszukiwania. Jestem dyrektorem szkoły podstawowej w miejscowości Nienadowa , a zarazem nauczycielem historii. Jeżeli beda potrzebne Panu jakieś informacje dotyczące rodziny proszę o kontakt .

Pozdrawiam Wiesław Bembenek