Bartłomiej Trętowski, son of Stanisław Trętowski and Franciszka Pęczkowska, was born on about 13 August 1797 in Trętowo-Mazanięta, Przasnysz Kreis, Płock Department, New East Prussia, Kingdom of Prussia. He was baptized in the parish church in Pałuki, Przasnysz Kreis, Płock Department, New East Prussia, Kingdom of Prussia on 13 August 1797.
The Birth and Baptismal Record of Bartłomiej Trętowski – 1797
SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Przasnysz Kreis, Płock Department, New East Prussia, Kingdom of Prussia), Akta urodzeń 1775-1800. [Birth Records 1775-1800], folio 64 recto, Bartłomiej Trętowski, 13 Aug 1797; filmed as Księgi metrykalne, 1658-1836; FHL INTL microfilm 1,496,613, Item 3..
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Bartłomiej Trętowski. Translated from the Latin, the record reads:
Trętowo Mazanięta On the 13th day of August 1797, I [Adam Zabielski, Vicar of the Parish Church in Pałuki] baptized an infant with the name Bartłomiej, son of the legally married couple, the Nobles Stanisław and Franciszka Trętowski. The Godparents were His Honor Tomasz Susicki, [cup bearer of Parnassus?] and the Noble Klara Trętowska, an unmarried woman.
Bartłomiej Trętowski was the father-in-law of Józef Chodkowski, my 2nd cousin 4X removed. I have no idea what “Pocillator Parnasiensis” means, but literally it seems to translate as “cupbearer of Parnassus”. Since Tomasz Susicki is called “Magnificus” in this record, his occupation may be an official of the court. This record does not provide the maiden name of the mother, but that information can be found in other records.
Copyright © 2011 by Stephen J. Danko