Marianna Trętowska, daughter of Bartłomiej Trętowski and Tekla Długołecka, was born on 28 August 1823 in Osyski, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Pałuki, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 31 August 1823.
The Birth and Baptismal Record of Marianna Trętowska – 1823
SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1808-1825 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1808-1825],” folio 7 recto, entry 77, Marianna Trętowska, 31 Aug 1823; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,609.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Marianna Trętowska. Translated from the Polish, the record reads:
No 77 Osyski 7
The same as the previous record [on the thirty-first day August in the year one-thousand eight-hundred twenty-three at the hour of twelve noon, before Us, the pastor of Pałuki and the Civil Registrar of the Pałuki Gmina, Przasnysz Obwód in the Płock Voivodeship] there appeared the well-born Bartłomiej Trętowski, twenty-seven years of age, owner of a part of Osyski, and he showed Us a child of the female sex who was born in his home on the twenty-eighth day of the same month and year at the hour of five in the afternoon, stating that she was begotten of him and his wife Tekla Długołęcka, twenty-two years of age, and that it is his wish to give her the names Marianna Ludwika. After making the above statement and showing Us the child in the presence of her paternal uncle Józef Długołęcki, seventy-five years of age and Maciej Suwiński, thirty-six years of age, residing in Osyski. This present birth document was signed by Us after reading it aloud to the declarant. The declarant does not know how to write. [signed] The Reverend Józef Freszkowski, Pastor of Pałuki and Civil Registrar
Konstancja Chodkowska was the wife of my 2nd cousin, 4X removed. A significant part of this record was included in the previous record in the baptismal register.
Copyright © 2011 by Stephen J. Danko