Wojciech Gutowski (son of Józef Gutowski and Franciszka Zagańska) and Anna Jabłonowska (daughter of Łukasz Jabłonowski and Apolonia Czaykowska) were married in the Holy Cross Parish church in Warsaw, Warsaw Obwód, Mazowsze Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 07 October 1832.
The Marriage Record of Wojciech Gutowski and Anna Jabłonowska – 1832
SOURCE: Parafia p.w. Św. Krzyża (Warsaw, Warsaw Obwód, Mazowsze Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1832 [Records of Births, Marriages, Deaths 1832],” page 257, entry 331, Wojciech Gutowski and Anna Jabłonowska, 07 Oct 1832; digital images, Archiwa Państwowe w Zintegrowanym Systemie Informacji Archiwalnej, Archiwum Państwowe m.st. Warszawy (http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/6/str/1/34/#tab2 : accessed 24 Jan 2011).
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of Wojciech Gutowski and Anna Jabłonowska. Translated from the Polish, the record reads:
This happened in Warsaw in the Holy Cross Parish on the seventh day of October in the year one-thousand eight-hundred thirty-two at the hour of five in the evening.
We make it known that in the presence of witnesses: Michał Czaykowski, a caretaker, thirty-three years of age, and Piotr Kaczkowski, a merchant, thirty-five years of age, both residing in Warsaw, on this day a religious wedding was contracted between Wojciech Gutowski, an unmarried man and shoemaker residing at number one-thousand two-hundred ninety-four Nowoswiąt Street in Warsaw, born in the village of Wiązowna in Mazowsze of the married couple Józef and the deceased Franciszka née Zagańska Gutowski, twenty-one years of age, and the unmarried girl Anna Jabłonowska, a maidservant residing at number one-thousand two-hundred ninety-four Nowoswiąt Street in Warsaw, born in the village of Jabłonowo in Augustów of the deceased Łukasz and the living Apolonia née Czaykowska, twenty-four years of age. This wedding was preceded by three readings of the banns here in Warsaw in the Holy Cross Parish on the twenty-third and thirtieth days of September and the seventh day of October in this same year. There arose no impediment to the marriage. The newlyweds stated that they had made no prenuptial agreement between them. This document was read aloud to the declarants and witnesses and was signed by the declarant, the groom and Us. The others do not write.
[signed] The Reverend Wojciech Kwieciński, for the Pastor
[signed] Wojciech Gutowski M. Czaykowski
Wojciech Gutowski and Anna Jabłonowska were my 3rd great grandparents on my mother’s side.
Copyright © 2011 by Stephen J. Danko